1 00:00:37,126 --> 00:00:39,959 Der Film beginnt gleich... 2 00:00:40,417 --> 00:00:43,751 Der Film beginnt gleich... 3 00:00:44,667 --> 00:00:47,167 Der Film beginnt gleich... 4 00:00:47,959 --> 00:00:50,917 Der Film beginnt gleich... 5 00:00:52,417 --> 00:00:55,959 Verbreite Liebe und Freude mit Menschen überall um dich herum. 6 00:00:56,167 --> 00:00:59,792 Aber verbreiten Sie es nicht Beine zu weit vorne 7 00:00:59,959 --> 00:01:03,501 Schalten Sie Ihre Uhrwerk-Herzen ein und Tränendrüsen 8 00:01:03,709 --> 00:01:07,167 Aber schalten Sie Mobiltelefone aus und weinende Kinder. 9 00:01:14,917 --> 00:01:16,626 Liebe in der heutigen Welt.. 10 00:01:16,834 --> 00:01:18,625 Ist wie Instantnudeln. 11 00:01:18,626 --> 00:01:21,376 Wenn es Ihren Magen erreicht, es ist größtenteils vorbei 12 00:01:22,417 --> 00:01:24,250 Liebe in der heutigen Welt wird durch Facebook geboren 13 00:01:24,251 --> 00:01:26,001 Wird auf den Rücksitzen von Autos erwachsen 14 00:01:26,209 --> 00:01:29,126 Und stirbt vor kalten Gerichten 15 00:01:29,876 --> 00:01:33,459 Unsere Geschichte handelt von eine ganz andere Art von Liebe 16 00:01:33,667 --> 00:01:37,167 Eine Liebe voller Regenbögen und Träume 17 00:01:37,417 --> 00:01:39,167 Es ist keine egoistische Art von Liebe 18 00:01:39,376 --> 00:01:41,001 Es ist keine chaotische Art von Liebe 19 00:01:41,209 --> 00:01:44,292 Es ist eine Liebe, die kitzeln und verweilen wird 20 00:01:44,667 --> 00:01:47,667 Der Film beginnt gleich... 21 00:01:47,959 --> 00:01:50,792 Der Film beginnt gleich... 22 00:01:52,167 --> 00:01:54,667 Der Film beginnt gleich... 23 00:03:49,001 --> 00:03:51,584 Ich habe mich oft bei Barfi beschwert. 24 00:03:52,959 --> 00:03:55,876 Dass ich kein einziges hatte Gutes Foto von ihm. 25 00:03:58,001 --> 00:04:00,376 Aber seine Antwort war immer das Gleiche. 26 00:04:02,876 --> 00:04:04,834 Ich schicke dir eins, bevor ich sterbe. 27 00:04:05,834 --> 00:04:07,001 Sie können das gerahmt haben. 28 00:04:13,417 --> 00:04:15,209 Und seinem Wort treu... 29 00:04:16,292 --> 00:04:18,626 Barfi hat sein letztes Versprechen erfüllt. 30 00:04:31,417 --> 00:04:33,626 Seit ich ein Kind war meine Vorstellung von Liebe war... 31 00:04:35,126 --> 00:04:36,751 zusammenleben... 32 00:04:38,001 --> 00:04:39,417 und gemeinsam sterben. 33 00:04:42,084 --> 00:04:44,001 Genau wie meine Großeltern. 34 00:04:45,417 --> 00:04:48,251 Ich war zehn, als mein Opa starb. 35 00:04:49,542 --> 00:04:53,126 Und einen Tag später meine Oma hat uns auch verlassen. 36 00:04:55,834 --> 00:04:57,792 Ich sehnte mich nach dieser Art von Liebe. 37 00:05:00,584 --> 00:05:04,334 Aber Barfi war meilenweit entfernt in Darjeeling atmet seinen letzten Atemzug. 38 00:05:06,792 --> 00:05:09,751 Ich war mir nicht sicher, ob ich es rechtzeitig schaffen würde. 39 00:05:17,667 --> 00:05:18,959 Ich hatte von Barfi gelernt... 40 00:05:20,959 --> 00:05:23,501 dass Glück gefunden wird in den kleinen Dingen. 41 00:05:25,584 --> 00:05:28,209 Sogar eine Schüssel Wasser reicht aus damit Schiffe hineinfahren können. 42 00:05:29,501 --> 00:05:30,582 Und wenn Sie wirklich glauben... 43 00:05:31,376 --> 00:05:33,751 Sogar Papiervögel können fliegen. 44 00:05:37,209 --> 00:05:39,334 Barfi blieb immer glücklich. 45 00:05:40,334 --> 00:05:42,126 Und aus irgendeinem seltsamen Grund, unwissentlich... 46 00:05:42,417 --> 00:05:46,501 Ich habe immer Schwierigkeiten mitgebracht in sein Leben. 47 00:05:49,167 --> 00:05:50,959 Aber er hat sich nie beschwert... 48 00:05:53,001 --> 00:05:54,001 weder über mich... 49 00:05:55,251 --> 00:05:56,709 noch über die Schwierigkeiten. 50 00:06:55,959 --> 00:06:56,959 Barfi! 51 00:06:57,126 --> 00:06:59,000 - Im Namen des Gesetzes... 52 00:06:59,001 --> 00:07:00,084 - Ich befehle dir aufzuhören! 53 00:07:02,084 --> 00:07:04,416 Ihr Narren! Was machst du da unten? 54 00:07:04,417 --> 00:07:06,001 Er ist auf dem Dach! Komm jetzt hier hoch! 55 00:07:29,792 --> 00:07:30,792 - Barfi! 56 00:07:51,251 --> 00:07:52,751 Geh aus dem Weg! 57 00:09:41,376 --> 00:09:43,041 Inspektor, es scheint ein Fehler vorzuliegen. 58 00:09:43,042 --> 00:09:46,500 Das ist kein Fehler. Und vielen Dank, Frau Sengupta. 59 00:09:46,501 --> 00:09:48,861 Ich hätte ihn nicht erwischt, wenn Sie keine Beschwerde eingereicht hätten. 60 00:09:49,376 --> 00:09:50,666 Wohin bringst du ihn? 61 00:09:50,667 --> 00:09:51,917 London! 62 00:09:52,626 --> 00:09:54,708 Nur ein Scherz, Frau Sengupta. Wir bringen ihn nach Darjeeling. 63 00:09:54,709 --> 00:09:55,709 Lass uns gehen. 64 00:10:16,667 --> 00:10:18,542 Ma'am, Sir ist am Telefon. 65 00:10:18,709 --> 00:10:20,376 Er hat schon zweimal angerufen. 66 00:10:29,834 --> 00:10:31,126 - Warum sind die Bullen nach Hause gekommen? 67 00:10:31,959 --> 00:10:33,709 - Sie haben sich nicht einmal die Mühe gemacht, mich zu informieren. 68 00:10:34,584 --> 00:10:35,584 - Hallo! 69 00:10:36,501 --> 00:10:37,626 - Wer ist Barfi? 70 00:10:38,042 --> 00:10:39,209 - Wer zum Teufel ist er für dich? 71 00:10:40,042 --> 00:10:42,042 - Du hattest noch nie Polizisten in unserem Haus vor... 72 00:10:42,834 --> 00:10:44,334 Wer ist Barfi für mich? 73 00:10:46,501 --> 00:10:49,334 Ich hatte keine Antwort auf Ranjeets Frage. 74 00:10:49,709 --> 00:10:50,709 - Shruti? 75 00:10:51,584 --> 00:10:54,792 Nachdem sie sechs Jahre lang mit Ranjeet verheiratet war, Warum war Barfi für mich immer noch wichtig? 76 00:10:56,751 --> 00:10:57,876 Bitte geben Sie dies Ranjeet. 77 00:10:59,334 --> 00:11:03,126 An diesem Tag habe ich alle Bindungen abgebrochen um Barfi zu helfen. 78 00:11:09,542 --> 00:11:12,126 Ich schätze, ich könnte so etwas vertragen drastischer Schritt nur, weil... 79 00:11:13,126 --> 00:11:15,750 Ich war immer noch genauso in Barfi verliebt... 80 00:11:15,751 --> 00:11:18,126 wie ich ihn zum ersten Mal traf. 81 00:11:20,334 --> 00:11:22,667 Das war, als mein Vater musste nach Darjeeling umziehen. 82 00:11:41,334 --> 00:11:43,376 - Fenster hochklappen. Du wirst dich erkälten. 83 00:11:44,167 --> 00:11:47,042 - Wer wird glauben, dass sie es ist In drei Monaten heiraten? 84 00:11:59,667 --> 00:12:00,834 108... 85 00:12:01,417 --> 00:12:02,417 Was ist das? 86 00:12:02,751 --> 00:12:04,167 - Warten Sie, lassen Sie mich nachsehen. 87 00:12:23,751 --> 00:12:27,791 101-4, Government Bungalows, Hill Road? 88 00:12:27,792 --> 00:12:30,459 - Hillcart Road... - Hillcart Road. 89 00:12:43,084 --> 00:12:44,084 Idiot! 90 00:14:20,292 --> 00:14:23,126 Ich möchte nicht über Barfi sprechen. 91 00:14:26,292 --> 00:14:30,792 Ich habe mein halbes Leben damit verbracht, ihm nachzulaufen. 92 00:14:33,667 --> 00:14:35,917 Wenn Barfi nicht wäre... 93 00:14:36,876 --> 00:14:39,459 Ich wäre als in Rente gegangen der Polizeikommissar. 94 00:14:41,126 --> 00:14:43,376 Aber jetzt verkaufe ich homöopathische Pillen. 95 00:14:44,917 --> 00:14:46,126 Homöopathie! 96 00:14:51,709 --> 00:14:54,251 Dieser Schlingel Barfi! 97 00:15:33,626 --> 00:15:37,042 Barfi verbreitete Liebe, wohin er auch ging. 98 00:15:38,459 --> 00:15:42,209 Aber ich wollte nie eine Gegenleistung. 99 00:15:44,167 --> 00:15:46,876 Kein Wunder, dass er so viele Gratulanten hatte. 100 00:15:47,792 --> 00:15:49,584 Barfi und ich waren Freunde aus Kindertagen. 101 00:15:50,001 --> 00:15:52,667 Wir hatten viel Spaß. 102 00:15:53,376 --> 00:15:54,917 Er war hör- und sprachbehindert. 103 00:15:55,376 --> 00:15:57,626 Aber das hielt ihn nicht auf vor Sturheit. 104 00:15:59,209 --> 00:16:00,917 Er hatte jedoch ein Problem. 105 00:16:01,876 --> 00:16:03,084 Er dachte... 106 00:16:03,376 --> 00:16:05,751 Die Leute würden ihn verlassen. 107 00:16:06,876 --> 00:16:10,001 Deshalb hat er immer Stellen Sie seine Nächsten auf die Probe. 108 00:17:06,542 --> 00:17:07,916 Sein Vater nannte ihn liebevoll... 109 00:17:07,917 --> 00:17:09,459 Murphy, nach dem Murphy Radio Baby. 110 00:17:11,209 --> 00:17:13,417 Wenn ihn jemand nach seinem Namen fragen würde, würde er sagen... 111 00:17:13,959 --> 00:17:14,959 Barfi! 112 00:20:34,209 --> 00:20:35,209 Barfi. 113 00:21:04,001 --> 00:21:05,584 Du verschwendest deine Zeit. 114 00:21:06,667 --> 00:21:07,792 Ich bin verlobt. 115 00:22:07,709 --> 00:22:08,917 Wer hat das geschickt? 116 00:22:21,042 --> 00:22:24,167 - Schauen Sie, ich habe die Uhr zurückgestellt um 15 Minuten 117 00:22:26,001 --> 00:22:28,584 - Gehen Sie davon aus, dass Sie und ich uns nie getroffen haben. 118 00:22:29,084 --> 00:22:31,292 - Und gehen Sie davon aus, dass ich Ihnen nie einen Heiratsantrag gemacht habe. 119 00:22:32,334 --> 00:22:35,876 - Gehen Sie davon aus, dass Sie es getan haben habe einen neuen Freund namens Barfi gefunden. 120 00:22:36,376 --> 00:22:40,126 - Und gehen Sie davon aus, dass dieser Freund Ihnen hilft Planen Sie Ihre Hochzeit. 121 00:22:40,834 --> 00:22:41,834 Wie süß! 122 00:22:42,792 --> 00:22:44,708 - Und nun das Du hast das alles angenommen, 123 00:22:44,709 --> 00:22:47,459 - Warum gibst du nicht mit einem Lächeln nach? und winken. 124 00:22:48,376 --> 00:22:49,709 - So süß! 125 00:22:54,542 --> 00:22:57,584 Ich dachte, du hättest ihm gesagt, dass du verlobt bist damit er dich nicht stört. 126 00:23:01,126 --> 00:23:02,126 Er sieht sehr gut aus. 127 00:23:02,167 --> 00:23:03,167 Ich weiß. 128 00:23:03,251 --> 00:23:05,251 Alle Mädchen an der Universität war in ihn verknallt. 129 00:23:05,709 --> 00:23:06,751 Liebesheirat? 130 00:23:10,417 --> 00:23:11,417 Was? 131 00:23:12,251 --> 00:23:13,931 Eines schönen Tages betrat er die Bibliothek ... 132 00:23:14,001 --> 00:23:15,122 hielt meine Hand und fragte mich... 133 00:23:15,334 --> 00:23:16,334 „Willst du mich heiraten?“ 134 00:23:16,376 --> 00:23:17,376 Dann? 135 00:23:17,751 --> 00:23:18,751 Dann... 136 00:23:20,542 --> 00:23:22,584 Ich habe meiner Mutter nie etwas verheimlicht. 137 00:23:23,584 --> 00:23:26,625 Als ich ihr von Ranjeet erzählte... 138 00:23:26,626 --> 00:23:28,626 Sie hatte nur eine Frage. 139 00:23:29,042 --> 00:23:30,876 „Was macht sein Vater?“ 140 00:23:32,626 --> 00:23:34,834 Nachdem ich nach Darjeeling gekommen bin Ich weiß nicht warum... 141 00:23:35,126 --> 00:23:38,542 Ich war froh, von Ranjeet weg zu sein. 142 00:24:06,084 --> 00:24:08,584 Barfi kam wie ein Windstoß... 143 00:24:08,876 --> 00:24:11,500 und im Nu war ich überwältigt weg von meinem gewöhnlichen Leben... 144 00:24:11,501 --> 00:24:13,042 Ich habe es nicht bemerkt. 145 00:24:14,501 --> 00:24:17,376 Barfi hat mir gezeigt, wie man lebt. 146 00:24:19,709 --> 00:24:22,376 Wie man abenteuerlustig ist. 147 00:24:23,834 --> 00:24:26,417 Und die wichtigste Lektion Ich habe gelernt... 148 00:24:27,126 --> 00:24:29,251 ist das das größte Risiko im Leben... 149 00:24:30,209 --> 00:24:32,042 geht niemals ein Risiko ein. 150 00:24:59,042 --> 00:25:00,751 Entschuldigung... Inspektor Dutta? 151 00:25:03,001 --> 00:25:04,459 Du Schurke! 152 00:25:04,792 --> 00:25:06,542 - Barfi der Große! 153 00:25:07,501 --> 00:25:09,376 - Du denkst, du kannst es vor Inspektor Dutta davonlaufen?! 154 00:25:11,251 --> 00:25:12,251 Inspektor... 155 00:25:12,292 --> 00:25:13,292 Sir, bitte warten... 156 00:25:14,917 --> 00:25:15,917 Frau Sengupta... 157 00:25:16,542 --> 00:25:17,542 aus Kalkutta! 158 00:25:18,042 --> 00:25:19,363 Es hat nicht lange gedauert, bis Sie hierher gekommen sind! 159 00:25:20,292 --> 00:25:21,542 Mach weiter... verprügel ihn. 160 00:25:21,834 --> 00:25:23,083 Inspektor, er kann nicht sprechen. 161 00:25:23,084 --> 00:25:24,459 Natürlich! 162 00:25:24,626 --> 00:25:25,626 Ich weiß, dass. 163 00:25:25,709 --> 00:25:27,542 Wir gehen weit zurück. 164 00:25:28,834 --> 00:25:30,126 Ich glaube, es liegt ein Fehler vor. 165 00:25:30,334 --> 00:25:31,667 Versuchen Sie nicht, es mir beizubringen. 166 00:25:32,084 --> 00:25:33,084 Es liegt kein Fehler vor. 167 00:25:33,292 --> 00:25:34,876 Und wenn du ihm helfen willst... 168 00:25:35,126 --> 00:25:39,791 Finde jemanden, der es kann Kommuniziere mit ihm! 169 00:25:39,792 --> 00:25:43,501 Denn wenn ich eine Klage gegen ihn einreiche für ihn wird alles vorbei sein. 170 00:25:43,917 --> 00:25:45,709 Aber was hat er getan? 171 00:25:46,459 --> 00:25:47,459 Was hat er getan? 172 00:25:48,251 --> 00:25:49,500 Was hat er getan?! 173 00:25:49,501 --> 00:25:50,791 Schau dir das an... 174 00:25:50,792 --> 00:25:52,709 Meine Taille betrug früher 52 Zoll... 175 00:25:52,917 --> 00:25:53,917 und jetzt sind es 42 Zoll! 176 00:25:53,918 --> 00:25:55,167 Und du fragst mich? 177 00:25:55,626 --> 00:25:56,626 Kommen! 178 00:25:57,542 --> 00:25:58,542 Treten Sie ein. 179 00:26:01,626 --> 00:26:02,626 - Schauen Sie mal... 180 00:26:02,792 --> 00:26:03,792 - Hier ist dein Barfi! 181 00:26:04,042 --> 00:26:05,042 Was hat er getan? 182 00:26:05,584 --> 00:26:08,084 Er hat eine Bank ausgeraubt, Frau Sengupta. 183 00:26:08,542 --> 00:26:10,084 Nein, nein, wundern Sie sich nicht. 184 00:26:10,292 --> 00:26:11,584 Die Geschichte endet hier nicht. 185 00:26:12,209 --> 00:26:14,500 Er hat die Enkelin entführt... 186 00:26:14,501 --> 00:26:16,626 des angesehensten Mannes in Darjeeling! 187 00:26:18,876 --> 00:26:19,876 Hier... 188 00:26:20,751 --> 00:26:21,751 Das ist... 189 00:26:22,334 --> 00:26:23,501 Frau Jhilmil Chatterjee. 190 00:26:24,959 --> 00:26:25,959 Glücklich? 191 00:26:37,792 --> 00:26:39,917 Sie war erst sechs... 192 00:26:41,584 --> 00:26:44,417 als Jhilmils Familie ließ sie in Muskaan zurück. 193 00:26:47,001 --> 00:26:48,626 So rein wie nur möglich... 194 00:26:49,209 --> 00:26:50,751 und weich wie eine Wolke. 195 00:26:51,876 --> 00:26:55,542 Schon damals Autismus galt als Krankheit. 196 00:26:55,751 --> 00:26:59,834 Ihre Eltern dachten an sie eine Peinlichkeit. 197 00:27:01,417 --> 00:27:02,834 Das habe ich auch gehört... 198 00:27:03,084 --> 00:27:07,584 ihre Mutter versuchte sie zu erwürgen unter Alkoholeinfluss. 199 00:27:09,001 --> 00:27:13,584 Und da war ihr Großvater brachte sie nach Muskaan. 200 00:27:14,185 --> 00:27:15,185 Seitdem... 201 00:27:15,209 --> 00:27:17,334 Muskaan war Jhilmils Zuhause. 202 00:27:21,084 --> 00:27:22,844 Du denkst, dass du es schaffen wirst auf sie aufpassen? 203 00:27:23,417 --> 00:27:25,459 Wie wirst du dich um sie kümmern? 204 00:27:26,459 --> 00:27:27,751 Wir haben viele Diener. 205 00:27:30,042 --> 00:27:31,042 Diener! 206 00:27:31,334 --> 00:27:34,001 Sie sehen, die Gesundheit ihres Großvaters hat sich verschlechtert. 207 00:27:34,501 --> 00:27:36,001 Vielleicht seine letzten paar Tage. 208 00:27:36,834 --> 00:27:38,959 Und er besteht darauf, Jhilmil zu sehen. 209 00:27:39,542 --> 00:27:42,709 Du weißt sehr gut, dass niemand seinen Befehl missachten kann. 210 00:27:43,084 --> 00:27:45,792 Daju, du musst kommen. 211 00:27:56,542 --> 00:27:57,542 Jhilmil... 212 00:28:37,209 --> 00:28:42,251 Von allen Kindern in Muskaan Jhilmil lag Daju am meisten am Herzen. 213 00:28:43,626 --> 00:28:44,709 Und warum nicht? 214 00:28:45,459 --> 00:28:47,126 Sie war so ein Engel. 215 00:28:47,584 --> 00:28:51,667 Wenn es nach Daju ginge, Er würde Jhilmil nie loslassen. 216 00:28:53,084 --> 00:28:54,834 Eine alkoholkranke Mutter... 217 00:28:55,459 --> 00:28:57,584 ein spielender, nichtsnutziger Vater. 218 00:28:58,917 --> 00:29:04,126 Außerdem brauchte Jhilmil besondere Sorgfalt und Aufmerksamkeit. 219 00:30:33,959 --> 00:30:34,959 Jung Bahadur! 220 00:31:02,334 --> 00:31:03,501 Barfi. 221 00:33:06,042 --> 00:33:07,542 Bitte, Opa! 222 00:33:11,542 --> 00:33:12,542 Hier. 223 00:33:59,584 --> 00:34:00,584 Shruti! 224 00:36:35,876 --> 00:36:37,251 - Dir ging es nicht gut... 225 00:36:37,459 --> 00:36:38,666 - aber wenn Sie diese Papiere unterschreiben könnten... 226 00:36:38,667 --> 00:36:40,417 Ich werde nicht sterben... 227 00:36:41,792 --> 00:36:42,834 bald. 228 00:37:50,001 --> 00:37:54,292 Lache mich nicht aus! 229 00:41:43,251 --> 00:41:44,251 Wie heißt er? 230 00:41:45,584 --> 00:41:46,584 Wessen Name? 231 00:41:48,042 --> 00:41:49,042 Wessen? 232 00:41:53,584 --> 00:41:54,584 Barfi. 233 00:42:03,626 --> 00:42:09,459 Als ich in deinem Alter war, Ich bin hier in Darjeeling zur Schule gegangen. 234 00:42:10,542 --> 00:42:11,542 Ich weiß. 235 00:42:12,376 --> 00:42:14,751 Nun, es gibt etwas, das Sie nicht wissen. 236 00:42:15,501 --> 00:42:16,501 Was? 237 00:42:22,501 --> 00:42:23,834 Sehen Sie diesen Mann... 238 00:42:25,292 --> 00:42:26,376 im blauen Pullover? 239 00:42:26,542 --> 00:42:27,542 Ja. 240 00:42:29,126 --> 00:42:30,417 Er ist der Bruder meines Freundes. 241 00:42:31,334 --> 00:42:33,251 Er war damals sehr hübsch. 242 00:42:34,126 --> 00:42:35,542 Ich war verrückt nach ihm. 243 00:42:36,959 --> 00:42:39,334 Und ich wollte mit ihm durchbrennen. 244 00:42:40,959 --> 00:42:41,959 Und dann? 245 00:42:43,042 --> 00:42:44,917 Ich war am Bahnhof... 246 00:42:45,251 --> 00:42:46,459 mit einem Ticket in meiner Hand. 247 00:42:47,459 --> 00:42:49,001 Und der Zug verließ den Bahnhof. 248 00:42:50,126 --> 00:42:51,251 Ich bin nicht mit ihm gegangen. 249 00:42:54,376 --> 00:42:56,459 Seit dein Vater hierher versetzt wurde... 250 00:42:57,959 --> 00:42:59,751 wann immer es möglich ist... 251 00:43:01,042 --> 00:43:02,501 Ich komme hierher. 252 00:43:03,792 --> 00:43:05,334 Und schau ihn aus der Ferne an. 253 00:43:06,834 --> 00:43:09,417 Ich habe Angst, mir das vorzustellen... 254 00:43:10,417 --> 00:43:12,459 Was wäre, wenn ich mit ihm durchgebrannt wäre? 255 00:43:13,709 --> 00:43:16,001 Wie würde mein Leben jetzt aussehen? 256 00:43:17,751 --> 00:43:19,709 Welches Leben würde ich Ihnen anbieten können? 257 00:43:21,834 --> 00:43:23,709 Der Scheideweg, an dem Sie sich gerade befinden... 258 00:43:24,501 --> 00:43:25,959 Ich hatte mich abgewandt. 259 00:43:30,959 --> 00:43:31,959 Aber... 260 00:43:35,917 --> 00:43:36,917 Ich liebe Ranjeet nicht... 261 00:43:36,918 --> 00:43:38,751 Ranjeet ist perfekt für Sie. 262 00:43:39,834 --> 00:43:41,209 Geht es also nur ums Geld? 263 00:43:42,084 --> 00:43:43,084 Nein. 264 00:43:43,501 --> 00:43:45,084 Es geht nicht um Geld. 265 00:43:48,042 --> 00:43:51,542 Er kann die Worte nicht aussprechen Du möchtest hören... 266 00:43:52,959 --> 00:43:55,876 und er kann die Worte nicht hören Du möchtest sagen. 267 00:43:58,751 --> 00:44:00,917 Manchmal ist Stille die Sprache der Liebe. 268 00:44:01,334 --> 00:44:05,917 Und eines Tages wird diese Stille kommen übertöne deine Liebe. 269 00:44:07,501 --> 00:44:10,001 Du wirst deine Finger benutzen, um mit ihm zu sprechen ... 270 00:44:10,876 --> 00:44:13,251 Aber die Welt wird mit dem Finger auf dich zeigen. 271 00:44:20,084 --> 00:44:21,876 Liebst du Papa wirklich? 272 00:44:25,292 --> 00:44:27,459 Wer hat gesagt, dass man nur einmal lieben kann? 273 00:44:29,959 --> 00:44:32,459 Wahrscheinlich tut er es nicht einmal erkenne mich jetzt. 274 00:44:58,042 --> 00:44:59,042 Hier. 275 00:45:04,042 --> 00:45:06,842 Kommen Sie zu mir, wenn Sie das nächste Mal Geld brauchen... und ich werde dir eine Lektion erteilen. 276 00:45:49,501 --> 00:45:51,751 Ich respektiere Shrutis Vater 277 00:45:51,959 --> 00:45:54,625 Das Leben ist eine schöne Reise... 278 00:45:54,626 --> 00:45:57,292 wer weiß, was es hat auf Lager. 279 00:45:57,501 --> 00:45:59,166 Aber das weiß ich. 280 00:45:59,167 --> 00:46:02,376 Du liebst deine Tochter sehr. 281 00:46:02,667 --> 00:46:04,458 Deine Tochter liebt mich sehr. 282 00:46:04,459 --> 00:46:07,501 Und ich liebe deine Tochter sehr. 283 00:46:07,792 --> 00:46:11,542 Wenn es so viel gibt Liebe unter uns... 284 00:46:11,751 --> 00:46:14,500 Warum werden wir nicht eine Familie? 285 00:46:14,501 --> 00:46:15,501 Ja? 286 00:46:20,417 --> 00:46:22,876 Bitte heiraten Sie Ihre Tochter mit mir. 287 00:46:23,167 --> 00:46:27,292 Unser Leben wäre dann das perfekte Märchen. 288 00:46:27,501 --> 00:46:29,792 Und wir würden alle glücklich bis ans Ende unserer Tage leben! 289 00:46:30,001 --> 00:46:32,292 Bitte sagen Sie ja. 290 00:46:32,501 --> 00:46:34,667 Mit freundlichen Grüßen Barfi. 291 00:46:43,751 --> 00:46:44,751 Was ist das? 292 00:46:47,667 --> 00:46:48,667 Lass mich das überprüfen. 293 00:47:08,084 --> 00:47:09,084 - Was ist das? 294 00:47:10,459 --> 00:47:11,751 Er ist wegen einer Spende hier. 295 00:47:12,417 --> 00:47:14,057 Sie sehen, er ist hör- und sprachbehindert. 296 00:47:59,042 --> 00:48:00,042 Barfi. 297 00:53:08,376 --> 00:53:09,376 Bewegen Sie es! 298 00:53:12,209 --> 00:53:13,209 Bewegen Sie es! 299 00:53:25,667 --> 00:53:26,667 Sitzen! 300 00:53:33,042 --> 00:53:34,042 Richtig... 301 00:53:35,126 --> 00:53:36,126 Sag es mir. 302 00:53:45,542 --> 00:53:46,542 Jhilmil? 303 00:53:47,834 --> 00:53:49,959 Er fragt nach Jhilmil. 304 00:54:17,542 --> 00:54:22,042 DROP RS. 7.000 AT UM 23 UHR BEI DER POST. 305 00:54:32,167 --> 00:54:33,292 Wer hat das geschrieben? 306 00:54:35,834 --> 00:54:39,834 RS mitbringen. 100.000 TO LONA KUKUR BRÜCKE UM 23 UHR. 307 00:54:57,417 --> 00:55:00,542 Du hältst mich für dumm? 308 00:55:21,459 --> 00:55:22,792 Idiot! 309 00:55:24,042 --> 00:55:25,959 Sagen Sie ihm, er soll am Anfang beginnen. 310 00:55:32,917 --> 00:55:36,042 Meine Mutter ist verstorben gebären mich. 311 00:55:36,834 --> 00:55:39,667 - Mein Vater ist Fahrer... - Hör auf damit! 312 00:55:41,834 --> 00:55:43,209 Nicht von diesem Anfang an. 313 00:55:46,459 --> 00:55:48,084 Beginnen Sie von diesem Punkt an. 314 00:56:46,459 --> 00:56:51,209 Nachdem Shruti gegangen war, Barfi wurde ein ganz anderer Mensch. 315 00:56:51,917 --> 00:56:54,667 Sein Vater verlor seinen Job. 316 00:56:56,959 --> 00:57:01,125 Dies geschah danach Jhilmils Großvater ist verstorben. 317 00:57:01,126 --> 00:57:02,584 Opa, wach auf! 318 00:57:03,126 --> 00:57:09,667 Jhilmils Großvater ist gegangen sein gesamtes Vermögen an ihren Treuhandfonds. 319 00:57:10,584 --> 00:57:17,042 Jhilmils Vater musste von a leben mageres monatliches Taschengeld, wie die Bediensteten. 320 00:57:18,167 --> 00:57:19,876 Die Auseinandersetzungen wurden schlimmer... 321 00:57:20,876 --> 00:57:28,126 und eines Tages entledigte er sich aller Diener einschließlich der Oldtimer. 322 00:57:28,959 --> 00:57:33,126 Einschließlich Barfis Vater und Jhilmils Kindermädchen. 323 00:57:33,834 --> 00:57:39,709 Er hat nicht darüber nachgedacht, wie Jhilmil würde ohne ihr Kindermädchen überleben. 324 00:58:57,917 --> 00:58:59,334 Nierenversagen... 325 00:59:00,459 --> 00:59:03,042 Er muss operiert werden. 326 00:59:04,292 --> 00:59:06,126 Siebentausend Rupien... 327 00:59:15,042 --> 00:59:16,834 Innerhalb von zwei Tagen... 328 00:59:17,417 --> 00:59:18,417 zwei Tage. 329 01:00:56,126 --> 01:00:57,126 Hallo... 330 01:00:57,584 --> 01:00:58,584 Ja! 331 01:00:59,584 --> 01:01:00,959 Herr Chatterjee... 332 01:01:01,501 --> 01:01:02,834 Guten Abend, Sir. 333 01:01:03,917 --> 01:01:04,917 Entführt? 334 01:01:06,251 --> 01:01:07,334 Deine Tochter? 335 01:01:08,376 --> 01:01:09,626 Bist du sicher? 336 01:01:36,876 --> 01:01:39,334 Wer hat sie zuletzt gesehen? 337 01:01:39,667 --> 01:01:42,416 Ich habe ihr eine Gute-Nacht-Geschichte vorgelesen ... 338 01:01:42,417 --> 01:01:46,042 Wenn sie schlief, Wie konnte sie entführt werden? 339 01:01:46,376 --> 01:01:48,126 Um Himmels willen! Ich erhielt einen Anruf. 340 01:01:48,584 --> 01:01:50,666 Für ein Lösegeld von 50.000 Rupien! 341 01:01:50,667 --> 01:01:51,251 50.000? 342 01:01:51,252 --> 01:01:52,376 Hier entlang, bitte... 343 01:01:54,334 --> 01:01:55,334 Verdächtigen Sie jemanden? 344 01:01:55,335 --> 01:01:57,334 Ich meine, hast du irgendwelche Feinde? 345 01:01:57,667 --> 01:01:59,292 Er hat mehrere Schulden... 346 01:01:59,501 --> 01:02:01,209 Also, ja, es gibt Feinde. 347 01:02:01,376 --> 01:02:02,376 Es tut mir Leid. 348 01:02:02,542 --> 01:02:04,750 - Tut mir leid, sie hat getrunken. - Ich bin sicher, es ist einer von ihnen. 349 01:02:04,751 --> 01:02:07,667 - Können Sie bitte mit dem Trinken aufhören? - Ich habe nicht getrunken. 350 01:02:10,376 --> 01:02:12,541 Rufen Sie die anderen Diener. 351 01:02:12,542 --> 01:02:13,542 Nimm ihn mit. 352 01:02:15,417 --> 01:02:16,417 Du hast versucht, sie zu erwürgen als sie ein Kind war. 353 01:02:16,418 --> 01:02:17,834 Warum musst du das ansprechen? 354 01:02:18,126 --> 01:02:18,792 Wie kann ich es vergessen? 355 01:02:19,001 --> 01:02:19,501 Den Mund halten! 356 01:02:19,709 --> 01:02:20,709 Halt den Mund! 357 01:02:54,126 --> 01:02:56,251 HERR. CHATTERJEES TOCHTER ENTFÜHRT 358 01:05:25,126 --> 01:05:26,126 Barfi! 359 01:05:40,626 --> 01:05:43,417 - Wo warst du? 360 01:05:44,334 --> 01:05:45,334 Wohin gehst du? 361 01:05:45,917 --> 01:05:46,959 Herr Dutta! 362 01:05:47,834 --> 01:05:48,917 Wir sind spät dran. 363 01:06:57,376 --> 01:06:58,656 - Inspektor Dutta, tun Sie etwas! 364 01:11:35,584 --> 01:11:36,584 Barfi. 365 01:11:46,834 --> 01:11:48,042 Muss mal pinkeln... 366 01:12:29,792 --> 01:12:30,959 Nein, mach die Tür nicht zu... 367 01:15:14,001 --> 01:15:16,167 DROP RS. 7.000 AT UM 23 UHR BEI DER POST. 368 01:15:27,501 --> 01:15:28,667 - Wer geht dorthin? 369 01:15:29,626 --> 01:15:30,834 - Wer geht dorthin? 370 01:16:46,084 --> 01:16:47,334 Öffne die Tür. 371 01:17:01,334 --> 01:17:03,209 Öffne die Tür. 372 01:18:02,209 --> 01:18:05,501 Ich habe mich 15 Jahre lang um sie gekümmert, aber du... 373 01:18:05,792 --> 01:18:07,709 konnte mich 15 Tage lang nicht um sie kümmern! 374 01:18:07,876 --> 01:18:09,542 Wann haben Sie diesen Brief bekommen? 375 01:18:09,917 --> 01:18:11,042 Ich habe es heute Morgen bekommen im Briefkasten. 376 01:18:11,251 --> 01:18:13,209 - Ich habe es dir gesagt um sie nicht wegzunehmen! 377 01:18:14,126 --> 01:18:15,834 Geld ist für Sie das Einzige, was zählt! 378 01:18:16,501 --> 01:18:18,708 Ich weiß, was hier passiert. 379 01:18:18,709 --> 01:18:19,501 Was willst du damit sagen? 380 01:18:19,709 --> 01:18:21,126 Wie kann man so reden? 381 01:18:21,542 --> 01:18:23,334 Sie kennen die Fakten nicht! 382 01:18:23,834 --> 01:18:24,834 Hier ist ein Polizist. 383 01:18:25,042 --> 01:18:26,292 Dennoch sagen Sie solche Dinge. 384 01:18:28,042 --> 01:18:29,042 Inspektor... 385 01:18:30,376 --> 01:18:32,292 Bitte untersuchen Sie dies gründlich. 386 01:18:32,792 --> 01:18:34,792 - Ich glaube, Jhilmils Familie ist darin verwickelt. 387 01:24:47,102 --> 01:24:48,102 209... 388 01:24:48,126 --> 01:24:49,833 - 210? - 210. 389 01:24:49,834 --> 01:24:51,334 - 211? - 211. 390 01:24:52,376 --> 01:24:53,834 Wie heißt der Patient? 391 01:24:54,709 --> 01:24:55,834 Jung Bahadur. 392 01:25:19,001 --> 01:25:23,251 Eeny Meeny Miny Moe 393 01:26:48,417 --> 01:26:50,137 Sir, der Oberinspektor möchte Sie sprechen. 394 01:26:57,042 --> 01:26:58,042 Herr... 395 01:26:58,876 --> 01:26:59,959 Sir, meine Frau ist... 396 01:27:00,268 --> 01:27:01,268 schwanger. 397 01:27:01,292 --> 01:27:02,334 Aber das bist du nicht! 398 01:27:02,626 --> 01:27:03,709 Bleib hier. 399 01:27:11,376 --> 01:27:12,376 Hat er es dir gesagt? 400 01:27:13,709 --> 01:27:14,709 Er hat es mir nicht gesagt. 401 01:27:16,292 --> 01:27:17,542 Hast du es ihm gesagt? 402 01:27:19,084 --> 01:27:20,084 Ich habe es ihm nicht gesagt. 403 01:27:22,751 --> 01:27:23,751 Was machen wir? 404 01:27:25,084 --> 01:27:26,667 - Sag mir. - Sagen Sie es mir, Sir. 405 01:27:28,459 --> 01:27:29,459 Was machen wir? 406 01:27:31,167 --> 01:27:32,167 Er ist schon da. 407 01:27:35,876 --> 01:27:37,334 Ja, Sir, er ist hier. 408 01:27:38,459 --> 01:27:39,459 Wirst du gehen? 409 01:27:40,167 --> 01:27:41,167 Oder sollte ich? 410 01:27:44,667 --> 01:27:45,667 Es bleibt noch eine Stunde. 411 01:27:48,626 --> 01:27:51,292 Ich werde das Verhör fortsetzen. 412 01:27:52,251 --> 01:27:55,292 Wir haben zwei Lösegeldscheine erhalten. 413 01:27:56,667 --> 01:28:00,834 Der erste, für 7.000 Rupien, wurde von Barfi geschrieben. 414 01:28:02,959 --> 01:28:06,126 Aber wir wissen nicht, wer geschrieben hat der zweite Schein über 100.000 Rupien. 415 01:28:08,334 --> 01:28:10,917 „Wenn Ihnen das Leben Ihrer Tochter am Herzen liegt ... 416 01:28:12,334 --> 01:28:14,376 Kommen Sie mit 100.000 Rupien, um... 417 01:28:15,417 --> 01:28:18,751 Lona-Kukur-Brücke um 23 Uhr. 418 01:28:19,376 --> 01:28:21,167 Sonst ist das Mädchen tot.' 419 01:28:21,834 --> 01:28:24,542 Also der Oberinspektor und Mr. Chatterjee... 420 01:28:24,751 --> 01:28:28,042 ging pünktlich um 23 Uhr zur Brücke. 421 01:29:31,126 --> 01:29:35,709 Die ganze Nacht lang haben viele Beamte... 422 01:29:37,167 --> 01:29:39,001 versuchte nach Jhilmil zu suchen im See. 423 01:29:42,209 --> 01:29:44,501 Das Merkwürdige an diesem Fall war... 424 01:29:47,917 --> 01:29:49,626 Niemand konnte den Bösewicht identifizieren. 425 01:29:51,792 --> 01:29:54,292 Wenn Jhilmil getötet würde ... 426 01:29:55,084 --> 01:29:56,626 Wer würde davon profitieren? 427 01:29:59,376 --> 01:30:02,792 Ich fuhr mit meinem Verhör fort. 428 01:30:04,126 --> 01:30:08,001 Ich war mir sicher, irgendwo eine Spur zu finden. 429 01:30:10,042 --> 01:30:11,251 Ich habe keine Hinweise bekommen. 430 01:30:12,917 --> 01:30:14,292 Aber was ich bekommen habe... 431 01:30:15,626 --> 01:30:17,417 war emotional schockierend. 432 01:31:17,584 --> 01:31:19,292 - Du kannst nicht entkommen! 433 01:31:19,667 --> 01:31:21,459 - Hey... warte! 434 01:32:46,959 --> 01:32:49,126 - Willst du gehen oder nicht? 435 01:36:58,292 --> 01:36:59,292 - Barfi... 436 01:37:02,167 --> 01:37:03,542 - Barfi... 437 01:37:23,209 --> 01:37:25,209 Barfi! 438 01:42:10,751 --> 01:42:12,709 CHATTERJEE-MÄDCHEN VERMISST. ENTFÜHRER AUF DER FLUCHT. 439 01:43:52,334 --> 01:43:54,251 Entschuldigung, Sir. 440 01:43:56,626 --> 01:43:58,667 Der Oberinspektor möchte Sie sehen. 441 01:44:18,417 --> 01:44:19,417 Verzeihung! 442 01:44:28,292 --> 01:44:29,542 Herr Sengupta. 443 01:44:30,709 --> 01:44:31,709 Warten. 444 01:45:00,792 --> 01:45:02,959 Wieder einmal verlor ich meine Entschlossenheit als ich Ranjeet sah. 445 01:45:05,042 --> 01:45:07,542 Wieder einmal hatte ich Barfi zurückgelassen. 446 01:45:12,376 --> 01:45:14,751 Aber das Schicksal brachte mich immer wieder zurück zu ihm. 447 01:45:15,501 --> 01:45:16,959 Dennoch weiß ich nicht warum... 448 01:45:18,792 --> 01:45:21,626 Ich hatte nie den Mut, meinem Herzen zu folgen. 449 01:45:23,251 --> 01:45:27,084 Vielleicht ist das der Grund für das Schicksal hat mich nicht bevorzugt. 450 01:45:28,876 --> 01:45:31,334 Barfi hätte Jhilmil überall hin mitnehmen können. 451 01:45:33,126 --> 01:45:35,042 Doch das Schicksal führte ihn nach Kalkutta. 452 01:45:37,501 --> 01:45:40,792 Oder er ist absichtlich dorthin gekommen. 453 01:45:43,126 --> 01:45:47,542 Weil er wusste, dass ich umgezogen war Kalkutta nach meiner Hochzeit. 454 01:48:15,042 --> 01:48:16,292 Ein... 455 01:48:17,459 --> 01:48:18,792 Ein... 456 01:48:26,292 --> 01:48:27,292 B... 457 01:48:28,042 --> 01:48:29,876 B... 458 01:48:30,167 --> 01:48:33,751 B wie Barfi... 459 01:48:34,042 --> 01:48:36,041 Barfi... 460 01:48:36,042 --> 01:48:37,042 Barfi! 461 01:53:06,417 --> 01:53:11,001 Das hätte ich mir nie vorgestellt Barfi würde wieder in mein Leben treten. 462 01:53:12,876 --> 01:53:15,459 Und als ich ihn traf nach all dieser Zeit... 463 01:53:16,834 --> 01:53:19,834 Ich habe nicht nur Barfi getroffen. 464 01:53:20,792 --> 01:53:22,251 Aber auch das Mädchen... 465 01:53:23,542 --> 01:53:26,084 die sich danach selbst verlor wird Frau Sengupta. 466 01:55:07,834 --> 01:55:08,834 Mama hat einmal gesagt... 467 01:55:08,835 --> 01:55:11,167 dass eine Stille einhüllen würde Barfi und ich. 468 01:55:11,584 --> 01:55:14,042 Und das eines Tages Stille würde unsere Liebe übertönen. 469 01:55:15,084 --> 01:55:19,084 Aber Stille war alles, was Ranjeet und ich hatten. 470 01:55:20,126 --> 01:55:24,251 Wir konnten uns deutlich hören... aber wir haben nichts gespürt. 471 01:55:25,042 --> 01:55:27,501 Wir waren in jeder Hinsicht komplett... 472 01:55:27,751 --> 01:55:29,751 aber unsere Liebe blieb unvollständig. 473 01:55:31,709 --> 01:55:33,834 In gewisser Weise könnte man sagen Barfi war unvollständig... 474 01:55:34,459 --> 01:55:36,709 aber seine Liebe war vollkommen. 475 01:59:53,251 --> 01:59:54,959 Ich weiß nur, dass sie aus Darjeeling kommt. 476 01:59:55,709 --> 01:59:58,109 Aber was ist mit ihren Eltern? Haben Sie keine weiteren Details? 477 02:00:10,626 --> 02:00:11,876 Frau Sengupta? 478 02:00:12,084 --> 02:00:13,501 Ja. 479 02:00:14,209 --> 02:00:16,417 Jhilmil Chatterjees Vermisstenbericht? 480 02:00:16,709 --> 02:00:17,709 Ja? 481 02:00:17,751 --> 02:00:18,751 Hast du es gemeldet? 482 02:00:18,751 --> 02:00:19,751 Ja. 483 02:00:41,376 --> 02:00:45,084 Jhilmil wurde dreimal vermisst. 484 02:00:47,417 --> 02:00:49,084 Zuerst wurde sie aus ihrem Zuhause entführt. 485 02:00:49,751 --> 02:00:53,917 Das zweite Mal Barfi hat sie uns vor der Nase weggenommen! 486 02:00:55,709 --> 02:00:59,876 Die nächsten sechs Monate Ich habe nichts gehört. 487 02:01:01,126 --> 02:01:04,126 Ich ging davon aus, dass der Fall damit erledigt sei. 488 02:01:05,876 --> 02:01:09,959 - Aber sechs Monate später Mr. Chatterjee hat mich angerufen... 489 02:01:10,792 --> 02:01:11,792 - zu seinem Haus. 490 02:01:12,542 --> 02:01:14,001 - Und warum hat er mich angerufen? 491 02:01:15,417 --> 02:01:18,542 Um mir das zu geben Lösegeldschein über 100.000 Rupien. 492 02:01:19,834 --> 02:01:20,876 Fall erneut eröffnet. 493 02:01:22,751 --> 02:01:26,709 - Aber noch bevor ich anfangen konnte, Ich bekam einen Anruf aus Kalkutta. 494 02:01:27,751 --> 02:01:31,166 - Dass eine gewisse Frau Sengupta in Kalkutta... 495 02:01:31,167 --> 02:01:34,292 - hatte Jhilmil als vermisst gemeldet. 496 02:01:35,292 --> 02:01:38,001 Jhilmil wird in Kalkutta vermisst... 497 02:01:39,792 --> 02:01:41,167 und Lösegeldschein in Darjeeling. 498 02:01:41,334 --> 02:01:43,709 Es ergab keinen Sinn. 499 02:01:44,376 --> 02:01:48,417 Genau wie ein schlechter Kriminalroman. 500 02:01:52,376 --> 02:01:53,376 Jetzt? 501 02:01:54,459 --> 02:01:55,459 Was nun, Herr? 502 02:01:56,251 --> 02:01:57,834 Wir müssen es dem Vater des Mädchens sagen... 503 02:01:58,709 --> 02:02:00,334 Wer hat sie getötet? 504 02:02:01,334 --> 02:02:02,334 WHO? 505 02:02:05,251 --> 02:02:06,542 Wer ist in unserer Obhut? 506 02:02:06,959 --> 02:02:07,959 Barfi. 507 02:02:08,501 --> 02:02:09,501 Er hat Jhilmil getötet. 508 02:02:10,501 --> 02:02:11,741 Wie konnte er sie getötet haben... 509 02:02:12,542 --> 02:02:13,863 während er in unserer Obhut war? 510 02:02:13,917 --> 02:02:17,792 Du und ich wissen das, aber Mr. Chatterjee nicht. 511 02:02:18,876 --> 02:02:20,084 Nein. 512 02:02:20,501 --> 02:02:22,126 Im Grunde ist das falsch, mein Herr. 513 02:02:22,667 --> 02:02:26,001 Im Grunde kann er das Entlassen Sie uns von unseren Jobs. 514 02:02:26,751 --> 02:02:27,834 Er ist sehr mächtig. 515 02:02:28,251 --> 02:02:29,916 Er kann Namen aus Schulbüchern streichen. 516 02:02:29,917 --> 02:02:32,292 Ich gehe nicht zur Schule, Sir. 517 02:02:32,501 --> 02:02:34,084 Aber Ihre Kinder tun es. 518 02:02:34,626 --> 02:02:37,751 Wenn Sie Ihren Job verlieren, Wie werden Sie die Gebühren bezahlen? 519 02:02:38,501 --> 02:02:41,501 Wir werden Chatterjee sagen, dass wir ihn verhaftet haben nachdem das Mädchen gestorben war. 520 02:02:42,417 --> 02:02:45,042 Er ist hör- und sprachbehindert. Er kann nicht streiten, einfach! 521 02:02:57,376 --> 02:02:58,959 Hallo... Herr Chatterjee... 522 02:03:21,792 --> 02:03:23,417 Was suchen Sie? 523 02:03:24,792 --> 02:03:26,001 Die Nummer des Anwalts. 524 02:03:38,876 --> 02:03:41,584 Warum isst du nicht etwas... 525 02:03:45,876 --> 02:03:46,876 - Shruti... 526 02:03:50,542 --> 02:03:52,709 Du hast mich angelogen, Mama. 527 02:03:54,876 --> 02:04:00,001 Warum schleichen Sie sich raus? um diesen Mann zu sehen? 528 02:04:01,876 --> 02:04:04,167 Das liegt daran, dass du ihn immer noch liebst. 529 02:04:06,501 --> 02:04:07,501 Nicht wahr? 530 02:04:11,209 --> 02:04:13,292 Liebst du Papa wirklich? 531 02:04:39,376 --> 02:04:41,542 - Mr. Chatterjee... tun Sie das nicht. 532 02:04:43,917 --> 02:04:46,001 - Herr Chatterjee, hören Sie... 533 02:04:46,251 --> 02:04:48,084 - Beherrsche dich... bitte! 534 02:04:56,251 --> 02:04:57,251 - Ich bitte Sie. 535 02:04:57,376 --> 02:04:59,209 - Fass dich zusammen! 536 02:04:59,834 --> 02:05:02,834 - Barfi! Tu das nicht. 537 02:05:45,834 --> 02:05:46,834 Hallo... 538 02:05:48,501 --> 02:05:49,501 Ja. 539 02:05:59,167 --> 02:06:00,367 Okay, Inspektor, ich werde da sein. 540 02:06:07,376 --> 02:06:08,709 Musst du wirklich gehen? 541 02:06:15,001 --> 02:06:16,001 Shruti... 542 02:06:18,417 --> 02:06:19,501 Dann komm nicht zurück. 543 02:06:42,792 --> 02:06:44,001 Vielen Dank, Frau Sengupta. 544 02:06:45,459 --> 02:06:47,626 Ich war mir nicht sicher, wen ich anrufen sollte. 545 02:06:49,376 --> 02:06:51,251 Und ich habe nicht nachgedacht jeder andere würde auftauchen. 546 02:06:53,334 --> 02:06:55,334 - Wir wissen nicht, wer Jhilmil ermordet hat. 547 02:06:56,167 --> 02:06:59,209 - Aber als ich gefragt wurde, Die Polizei wird sagen, dass er es getan hat. 548 02:07:00,917 --> 02:07:01,917 Ich werde es herausfinden... 549 02:07:03,209 --> 02:07:04,626 wer der wahre Schuldige ist. 550 02:07:06,126 --> 02:07:07,406 - Aber das könnte einige Zeit dauern. 551 02:07:09,834 --> 02:07:11,667 Ich habe keine weiche Ecke für ihn. 552 02:07:13,292 --> 02:07:15,167 Aber ich schätze, das tust du... 553 02:07:17,376 --> 02:07:19,876 - Er wird in die Falle geraten, Frau Sengupta. 554 02:07:21,251 --> 02:07:22,584 - Sie sind eine starke Familie. 555 02:07:23,834 --> 02:07:25,167 - Bring ihn weg. 556 02:07:26,667 --> 02:07:27,667 Aber... 557 02:07:29,251 --> 02:07:30,959 Jeder verdient eine zweite Chance. 558 02:07:40,917 --> 02:07:42,542 - Hier... ein Ticket nach Kalkutta. 559 02:07:42,751 --> 02:07:43,792 Danke schön! 560 02:07:47,792 --> 02:07:49,251 Noch ein Ticket, bitte. 561 02:11:51,251 --> 02:11:52,751 Ich weiß nicht warum, aber... 562 02:11:53,917 --> 02:11:56,751 Ich war nicht wirklich besorgt über Jhilmils Verschwinden. 563 02:11:57,292 --> 02:11:58,501 Tatsächlich war ich glücklich. 564 02:12:00,376 --> 02:12:02,001 Denn schließlich gehörte Barfi mir. 565 02:12:03,751 --> 02:12:05,542 Aber jemand, der seine Liebe verliert ... 566 02:12:05,876 --> 02:12:09,459 und geht weiter mit dem Leben, Wer wusste das besser als ich. 567 02:12:11,334 --> 02:12:13,667 Als ich bei Barfi lebte, wurde mir klar, dass... 568 02:12:14,417 --> 02:12:15,959 Endlich bekam ich meine Chance. 569 02:12:16,667 --> 02:12:18,292 Aber etwas zu spät. 570 02:12:19,709 --> 02:12:21,959 Da war ich mit Barfi... 571 02:12:22,584 --> 02:12:27,042 aber Barfi war Jhilmil immer noch ergeben. 572 02:13:56,584 --> 02:13:57,792 - Du bist also Barfi. 573 02:13:59,126 --> 02:14:01,626 - Ihr seid hier auf der Suche nach Jhilmil. 574 02:14:03,209 --> 02:14:04,209 Aber warum hier? 575 02:14:05,792 --> 02:14:08,167 Jhilmil hatte die Nummer dieses Ortes. 576 02:14:13,334 --> 02:14:17,042 Also dachte er... seine letzte Hoffnung... 577 02:14:17,459 --> 02:14:19,292 Warum sollte Jhilmil hier sein? 578 02:14:21,292 --> 02:14:22,417 Es ist schon so lange her... 579 02:14:24,417 --> 02:14:26,209 - Jhilmil ist nicht hierher gekommen. 580 02:14:28,001 --> 02:14:29,542 - Bitte gehen Sie! 581 02:14:30,042 --> 02:14:31,042 - Bitte geh weg. 582 02:14:32,334 --> 02:14:33,417 - Bitte geh! 583 02:14:35,251 --> 02:14:36,542 - Jhilmil ist nicht hier. 584 02:14:39,001 --> 02:14:40,251 - Jhilmil ist nicht hier! 585 02:14:42,167 --> 02:14:48,334 - Hol ihn... fang ihn... 586 02:15:46,126 --> 02:15:47,292 Daju... 587 02:15:49,084 --> 02:15:50,084 Jhilmil... 588 02:15:55,292 --> 02:15:56,709 Ich hoffe, du hast es niemandem erzählt. 589 02:15:57,834 --> 02:15:58,834 - Bitte nicht. 590 02:16:01,251 --> 02:16:04,209 - Was könnte ich tun... Ich war in einem Chaos. 591 02:16:05,501 --> 02:16:08,417 - Ich dachte, sie würde verschwinden für ein paar Stunden. 592 02:16:08,626 --> 02:16:11,584 - Das war der beste Weg, an Geld zu kommen aus meiner eigenen Familie! 593 02:16:12,459 --> 02:16:13,917 - Die Schulden haben mich umgebracht. 594 02:16:14,667 --> 02:16:17,084 - Jhilmils Großvater hat dafür gesorgt Ich habe jeden Monat nur einen dürftigen Betrag bekommen. 595 02:16:17,292 --> 02:16:20,251 - Er hat den Rest seines Vermögens hinterlassen im Treuhandfonds von Jhilmil. 596 02:16:22,459 --> 02:16:25,876 - Das war der einzige Weg Holen Sie sich Gelder aus dem Trust. 597 02:16:28,126 --> 02:16:29,167 - Ich habe einen Fehler gemacht. 598 02:16:30,834 --> 02:16:32,209 Ein schwerwiegender Fehler. 599 02:16:33,417 --> 02:16:35,584 - Jhilmil liegt mir wirklich am Herzen, Daju. 600 02:16:36,042 --> 02:16:39,167 Nimmst du Jhilmil? schon wieder weg von hier? 601 02:16:40,209 --> 02:16:41,209 - Ja. 602 02:16:41,709 --> 02:16:44,709 - Ihre Mutter würde sie nicht wollen hier zu sein. 603 02:16:46,209 --> 02:16:49,459 Brauchen Sie das Geld noch? 604 02:16:54,376 --> 02:16:55,459 Jhilmil ist... 605 02:16:57,167 --> 02:16:58,292 sehr glücklich hier. 606 02:18:13,542 --> 02:18:16,251 Daju sah zu Barfis Versuche im Stillen. 607 02:18:16,917 --> 02:18:18,876 Hier war Barfi... 608 02:18:19,667 --> 02:18:22,209 der sich sogar um Jhilmil kümmerte mehr als er. 609 02:18:23,292 --> 02:18:27,084 Ob Jhilmil in Muskaan bleiben würde oder geh mit Barfi weg... 610 02:18:27,584 --> 02:18:30,417 war eine Entscheidung er ging zu Jhilmil. 611 02:18:46,001 --> 02:18:47,167 - Barfi... 612 02:18:48,084 --> 02:18:50,292 - Barfi... 613 02:18:51,501 --> 02:18:52,584 - Barfi! 614 02:24:39,959 --> 02:24:42,167 Das war die Liebe Ich habe mich immer danach gesehnt. 615 02:24:43,542 --> 02:24:45,042 Genau wie meine Großeltern. 616 02:24:46,667 --> 02:24:47,959 Wahre Liebe. 617 02:24:49,126 --> 02:24:51,459 Zusammen leben und zusammen sterben... 618 02:24:53,084 --> 02:24:54,792 in den Armen des anderen. 619 02:24:56,001 --> 02:24:58,042 Damit niemand in Tränen ausbricht. 620 02:25:01,251 --> 02:25:02,501 Sie gingen... 621 02:25:03,709 --> 02:25:04,709 zusammen. 622 02:25:05,792 --> 02:25:08,459 Lass mich ganz allein. 623 02:25:11,084 --> 02:25:13,251 Es hätte ich sein können anstelle von Jhilmil. 624 02:25:14,126 --> 02:25:15,792 Aber es war Jhilmil, der Barfi bekam. 625 02:25:17,542 --> 02:25:20,626 Weil sie es nicht tat Planen Sie, sich zu verlieben. 626 02:25:21,209 --> 02:25:24,167 Sie dachte nicht über die Konsequenzen. 627 02:25:25,792 --> 02:25:29,084 Sie dachte nicht wie das Leben ausgehen würde. 628 02:25:30,417 --> 02:25:32,876 Sie liebte ihn einfach bedingungslos. 629 02:25:33,542 --> 02:25:38,209 Und es hat alles gut geklappt am Ende.